韦庄·《别李秀才》英译

千山红树万山云，把酒相看日又曛。

一曲离歌两行泪，更知何地再逢君。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Farewell to Scholar Lee

Wee Chuang

Thousand hills of red trees plus thousands of mountain clouds,

While we are watching our wines another twilight is impending;

The sad departing song would bring two lines of flowing tears,

I am wondering when shall we be able to meet each other again?

（林健民 译）