沈周·《题画》英译

白云如带束山腰，石磴飞空细路遥；

独倚杖藜舒眺望，欲因鸣涧答吹箫。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Inscribed on a Painting

Shen Chou

White clouds, like a belt, wind around the waist of the mountains;

A path narrow and long soars into the void, off a stony ledge.

Alone, I lean on a thornwood staff and gaze peacefully into the distance;

Wishing to respond with my flute playing to the singing of the mountain stream.

（Daniel Bryant 译）