范成大·《四时田园杂兴·炙背檐前》英译

炙背檐前日似烘，暖醺醺后困蒙蒙。

过门走马何官职，侧帽笼鞭战北风。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Seasonal Poems on Fields and Gardens

Fan Ch’eng-ta

Under the eaves, their back burned by the sun as hot as fire—

As if flushed with wine, they doze off half-asleep.

Galloping past their door, what titleholder is this man,

With his hat askew and whip tucked in his sleeves , battling the north wind?

（Irving Y. Lo 译）