范成大·《四时田园杂兴·蜩螗千万》英译

蜩螗千万沸斜阳，蛙黾无边聒夜长。

不把痴聋相对治，梦魂争得到藜床？

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Seasonal Poems on Fields and Gardens

Fan Ch’eng-ta

Myriad cicadas seethe and buzz in the setting sun;

Frogs and toads, tirelessly croaking, dote on long night.

Should I not face the world being deaf and dumb,

How else could a restful dream come to my wicker cot?

（Irving Y. Lo 译）