范成大·《四时田园杂兴·乌鸟投林》英译

乌鸟投林过客稀，前山烟暝到柴扉。

小童一棹舟如叶，独自编阑鸭阵归。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Seasonal Poems on Fields and Gardens

Fan Ch’eng-ta

Crow after crow darts into the woods; the passers-by are few.

From the far mountain, dark mists have reached my thicket gate.

A boy on a boat that’s as small as a leaf

Alone rounds up rows of ducks to gather them home.

（Irving Y. Lo 译）