方干·《君不来》英译

远路东西欲问谁，寒来无处寄寒衣。

去时初种庭前树，树已胜巢人未归。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Still Are Thou Away

Fang Gan

Whom can I ask whither goes thou on thy journey,

That I can send thee winter dress in the cold day?

When thou left home, in the courtyard was planted a tree,

It’s now grown with a nest on it, yet still are thou away.

（万昌盛、王僴中 译）