苏曼殊·《过莆田》英译

柳阴深处马蹄骄，无际银沙逐退潮。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

茅店冰旗知市近，满山红叶女郎樵。

Passing Rushfields

Su Man-shu

Where the willow shade is deep

the water chestnut flourishes.

Endless, silver sands

where the tide’s retreated.

Thatched booths with wine flags flapping:

know, there’s a market near.

A whole mountain of red leaves:

a girl child carries kindling.