苏曼殊·《过若松町有感示仲兄》英译

孤灯引梦记朦胧，风雨邻庵夜半钟。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

我再来时人已去，涉江谁为采芙蓉？

Passing Pine Bank, I Was Moved

Su Man-shu

Orphan lamp drew out

a dream, a memory

a moonlit and shadowy confusion

then wind, and rain.

From the next door hut the

midnight bell.

When I came again, you’d gone.

All that crossing of rivers, that

plucking hibiscus, for whom?