苏曼殊·《东行别仲兄》英译

江城如画一倾杯，乍合仍离倍可哀。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

此去孤舟明月夜，排云谁与望楼台。

Headed East, Goodbye to an Elder Brother

Su Man-shu

Rivertown’s a picture

run from our overturned cups.

Together just a moment, this time:

how many times harder to part?

From here the lone boat, the night,

bright moon.

Parting the clouds, who’ll gaze out

upon the tower.