上官婉儿·《驾幸新丰温泉宫献诗三首·其一》英译

2012-2-1 15:48| 发布者: sisu04| 查看: 762| 评论: 0

摘要: Kang-i Sun Chang and Haun Saussy 编译

三冬季月景龙年，万乘观风出灞川。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

遥看电跃龙为马，回瞩霜原玉作田。

Three Poems Presented to His Majesty on Visiting Xinfeng and Warmsprings Palace

I

The very last of winter’s three months,

in the years of the Jinglong Reign,

The Prince of Hosts left the River Ba

to view the ways of his land.

I see in the distance lightning leap,

dragons are his steeds;

I turn and spy the frosty plain

whose fields are all of jade.

帐号		自动登录	找回密码
密码			申请上车

相关分类