李仲略·《嗅梅图》英译

胧胧霁色冷黄昏，缺月疏篱水外村。

人在天涯花在手，一枝香雪寄销魂。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

A Picture of a Lady Smelling Plum Flowers

Li Zhonglie

The dusk is hazy and chilly after rain;

A waning moon shines on a thin fence beyond a stream.

In her hand are plum flowers from the one at the earth’s end;

She feels him breathe lowing words through the fragrant snowy spray.