张维屏·《新雷》英译

造物无言却有情，每於寒尽觉春生。

千红万紫安排著，只待新雷第一声。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Fresh Thunder

Zhang Weiping

The speechless Nature has a tender heart;

Spring always comes after extreme cold.

Innumerable flowers of purple and red are ready

To be called by the first thunderclap of the scene.