曹雪芹·《金陵判词·探春》英译

才自精明志自高，生于末世运偏消。

清明涕送江边望，千里东风一梦遥。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Jia Tanchun

So talented and high-minded,

She is born too late for luck to come her way.

Through tears she watched the stream

On the Clear and Bright Day;

A thousand li the east wind blows,

But her home in her dreams is far away.

（杨宪益、戴乃迭 译）

Jia Tanchun

Blessed with a shrewd mind and a noble heart,

Yet born in time of twilight and decay,

In spring through tears at river’s bank you gaze,

Borne by the wind a thousand miles away.

（David Hawkes 译）