刘克庄·《冬景》英译

晴窗早觉爱朝曦，竹外秋声渐作威。

命仆安排新暖阁，呼童熨贴旧寒衣。

叶浮嫩绿酒初熟，橙切香黄蟹正肥。

蓉菊满园皆可羡，赏心从此莫相违。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Winter Scene

Liu Kezhuang

I rise to see through the window the first sunlight;

Beyond bamboos the autumn wind blows with its might.

I bid a servant to warm the room up and down,

And tell a lad to iron my old winter gown.

When ripe like green bamboo leaves bubbles the new wine,

Like golden orange sliced ia the fat of crabs fine.

How I admire a garden full of autumn flowers.

Enjoy your fill or you’ll regret the misspent hours.