鱼玄机·《江陵愁望寄子安》英译

枫叶千枝复万枝，江桥掩映暮帆迟。

忆君心似西江水，日夜东流无歇时。

Look out from the Riverside

Yu Xuanji

Myriads of maple trees

upon myriads of maple leaves

silhouetted against the bridge,

a few sails return late in the dusk.

How do I miss you?

My thoughts run like

the water in the West River,

flowing eastward, never-ending,

day and night.

（裘小龙 译）

To Scholar Li, A Melancholy View of the Yangtse River

Yu Xuanji

A thousand limbs of maple leaves

and myriad branches more;

in the shadows of the bridges

evening sailboats linger.

Thinking of you, my heart

is like the torrent of the river,

flowing eastward day and night

never to rest in slumber.

（Bannie Chow, Thomas Cleary 译）