杨万里·《晓出净慈寺送林子方》英译

毕竟西湖六月中，风光不与四时同。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。

The Lakeside Temple at Dawn

Yang Wanli

The uncommon West Lake in the midst of sixth moon

Displays a scenery to other months unknown.

Green lotus leaves outspread as far as boundless sky;

Pink lotus blossoms take from sunshine a new dye.

（许渊冲、许明 译）

At Dawn, See Off Lin Zifang at Pure Benevolence Temple

Yang Wan-li

Now it comes, mid June on West Lake,

Four seasons, the vista ever unique.

Lotus leaves to the horizon, boundless green,

Sun glow on lotus buds, peerless red.

（Dongbo 译）