刘季孙·《题屏》英译

呢喃燕子语梁间，底事来惊梦里闲？

说与旁人浑不解，杖藜携酒看芝山。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Written on a Screen

Liu Jisun

What do the twittering swallows say on the beam?

Why should they disturb a hermit’s leisurely dream?

No other man could understand them more than me;

I carry wine, cane in hand, to see mountains free.