郑板桥·《竹石》英译

咬定青山不放松，立根原在破岩中。 <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。

Bamboo and Rock

Zheng Banqiao

Between broken rocks striking my root deep,

I bite the mountain green and won’t let go.

From whichever direction the winds leap,

I remain strong, though dealt many a blow.