杨亿·《朗山寺》英译

层峦连近郭，占胜有招提。

宿雾昏金像，飞泉溅石梯。

钟声空谷答，塔影乱云齐。

千骑时来此，寻幽独杖藜。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Lang Mountain Monastery

Yang Yi

Rolling mountains push toward the city;

A monastery stands on the highest peak.

Evening fog darkens the gold Buddhas;

A waterful moistens winding stone steps.

Empty valleys echo the voice of the bell;

The pagoda’s shadow mingles with scruffy clouds.

A thousand horsemen sometimes visit here,

But I seek solitude, alone with my bramble cane.