郑畋·《马嵬坡》英译

玄宗回马杨妃死，云雨难忘日月新。

终是圣明天子事，景阳宫井又何人？

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

A Mawei Hill

Zheng Tian

The Crown retuned on horseback but his lady Yang was dead;

The throne’s saved but her passion tied his heart up like a thread.

It’s of wise ruler’s matter after all. None else can tell.

Otherwise, one more king’d, perhaps, have jumped in Sun Court’s well.