张旭·《桃花溪》英译

隐隐飞桥隔野烟，石矶西畔问渔船：

桃花尽日随流水，洞在清溪何处边？

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

The Peach Blossom Valley

Zhang Xu

In valley’s mists a bridge flies up rest;

I ask a fishing boat from one rock’s west;

“Peach petals flow with waters all the day;

Where the cave be beside the clean stream may?”

（王大濂 译）

The Peach Blossom Creek

Zhang Xu

The hazy mist reveals the faint shape of a raised bridge,

I enquire the fisherman standing west at the crag of an edge.

As the peach blossoms drift daily with the running water,

Where can I find the source of the creek, I wonder?