范成大·《夜坐有感》英译

静夜家家闭户眠，满城风雨骤寒天。
号呼卖卜谁家子，想欠明朝粜米钱！

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

Inspired When Sitting Up at Night

Fan Chengda

People are all asleep behind closed doors in the still of night

When a storm bursts into the town, making it chilly as ice.

What family does the man belong to – the fortune-teller hawking outside?

He must need money to buy tomorrow’s rice.