陈与义·《牡丹》英译

一自胡尘入汉关，十年伊洛路漫漫。 <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

青墩溪畔龙钟客，独立东风看牡丹。

Peonies

Chen Yuyi

Ever since the Gold Tartars invaded our land,

For ten long years Rivers Yi and Luo have been to me distant.

Now, a doddering stranger by Qingdun Brook,

I watch peonies in the east wind, solitary, despondent.