王安石·《登飞来峰》英译

飞来山上千寻塔，闻说鸡鸣见日升。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

不畏浮云遮望眼，自缘身在最高层。

Ascending Feilai Peak

Wang Anshi

The pagoda on Feilai Peak towers, up to the sky;

Here, they say, at cockcrow one can best watch the sun rise.

I have no fear that floating clouds may blur my eyes,

For on the topmost storey of the building am I.

文殊、王晋熙、邓炎昌 译