王安石·《梅花》英译

墙角数枝梅，凌寒独自开。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

遥知不是雪，为有暗香来。

Plum Blossoms

Wang Anshi

A few plum twigs at the corner of the wall

Blossoming all alone, defying the cold!

Even from afar they cannot be mistaken for snow,

For a delicate fragrance comes wafting with the breeze.

文殊、王晋熙、邓炎昌 译