李觏·《读长恨辞》英译

蜀道如天夜雨淫，鸾铃声里倍沾襟。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

当时更有军中死，自是君王不动心。

After Reading Song of Eternal Grief

Li Gou

The winding Shu roads reached the skies and incessant rain fell at night;

The annoying jangle of eaves-bells added to the emperor’s grief.

His beloved concubine was only one of many who died during the march,

But His Majesty was never stirred by the tragic fate of the rest.

文殊、王晋熙、邓炎昌 译