苏舜卿·《夏意》英译

别院深深夏席清，石榴开遍透帘明。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

树荫满地日当午，梦觉流莺时一声。

The Beauty of Summer

Su Shunqin

My bamboo mat feels cool in the deep-hidden yard;

Pomegranate flowers shining bright are seen through the curtains.

At midday trees spread their shade all over the ground;

Wakened from a dream, I hear time and again orioles warbling.

文殊、王晋熙、邓炎昌 译