崔道融·《鸡》英译

买得晨鸡共鸡语，常时不用等闲鸣。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

深山月黑风雨夜，欲近晓天啼一声。

A Cock

Cui Daorong

I bought a cock and to him I said:

“In ordinary times, do no waste your breath.

But in these deep mountains on a dark stormy night,

When the day is dawning, please do give a loud cry.”

文殊、王晋熙、邓炎昌 译