郑谷·《淮上与友人别》英译

扬子江头杨柳春，杨花愁杀渡江人。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

数声风笛离亭晚，君向潇湘我向秦。

Parting with a Friend

Zheng Gu

Along the Yangtze River willow trees sway in the spring;

At the ferry their downy flowers sadden us in the extreme.

A few notes from the flute in the Parting Pavilion at dusk

Send you off to Xiaoxiang, and me to Qin.

文殊、王晋熙、邓炎昌 译