陆龟蒙·《新沙》英译

渤澥声中涨小堤，官家知后海鸥知。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

蓬莱有路教人到，应亦年年税紫芝。

A New Sand Islet

Lu Guimeng

No sooner had the islet emerged amid roaring waves of the Bohai sea

Than local officials detected it even before the seagulls.

If the islands of Penglai were accessible to human beings,

The fairies there would be taxed for their longevity plant zizhi

文殊、王晋熙、邓炎昌 译