温庭筠·《瑶瑟怨》英译

冰簟银床梦不成，碧天如水夜云轻。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

雁声远过潇湘去，十二楼中月自明。

The Jade Zither’s Complaint

Wen Tingyun

I fail to have a dream on my silver bed and cool mat;

Clouds are ethereal in the watery blue sky at night.

I hear wild geese flying to the distant Xiaoxiang;

My celestial dwelling is flooded with helpless moonlight.