赵嘏·《江楼感旧》英译

独上江楼思渺然，月光如水水如天。

同来望月人何处？风景依稀似去年。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Thinking of the Past in the Tower by the River

Zhao Gu

In solitude I mount the riverside tower, sad at heart;

The moon shine like water, the water is like sky.

Where is she who came with me to admire the moonlight?

Yet the scene is not unlike a year ago.

Robert Kotewell & Norman Smith 编译

Thinking of the Past on a Riverside Tower

Zhao Gu

Alone and wistful on the tower I stand;

In moonlight, the sheeny waters mirror the sky.

Where is the one that watched the moon with me the last year?

The scenery seems to be the same as then.

文殊、王晋熙、邓炎昌 译