李贺·《马诗二十三首（其十一）》英译

2010-8-21 17:12| 发布者: sisu04| 查看: 623| 评论: 0

摘要: 翁显良译

内马赐宫人，银鞯刺骐驎。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

午时盐坂上，蹭蹬溘风尘。

Horse Poems

Li He

XI

Here’s a handsome horse from the palace stable, handsome gift for a palace maid, draped with a saddle cloth of silver bearing the figure of a unicorn.

Out there’s another horse, harnessed to an overloaded cart, laboring up hill under the noonday sun. Wearied and weather-beaten, he has to carry on till he drops in the dust.