李端·《拜新月》英译

开帘见新月，即便下阶拜。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

细语人不闻，北风吹罗带。

Praying to a New Moon

Li Duan

When she rolls up the screen and sees the new moon,

She descends the steps and begins to pray,

No one hears what soft words pass her lips;

The sash round her waist keeps fluttering in the north wind.