李贺·《马诗二十三首（其五）》英译

大漠沙如雪，燕山月似钩。 <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

何当金络脑，快走踏清秋。

Twenty Three Poems about Horses

Li He

No. 5

On the mighty desert, and seems snow,

Over Mountain Yan, a moon like a hook.

If only their heads could ever be bridled with gold!

Swiftly they run, pure autumn under their hooves.

（J. D. Frodsham 译）

Horse Poems

Li He

V 

Desert sands white as snow, with the moon hanging like a hook over the northern mountains.

He would look fine in golden headgear, galloping through the clear autumn night. But when is it to be?

（翁显良 译）