白居易·《夜雪》英译

已讶衾枕冷，复见窗户明。 <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

夜深知雪重，时闻折竹声。

Night Snow

Bai Juyi

I wondered why the covers felt so cold,

and I saw how bright my window was.

Night far gone, I know the snow must be deep—

from time to time I hear the bamboo cracking.