岑参·《九日思长安故园》英译

强欲登高去，无人送酒来。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

遥怜故园菊，应傍战场开。

Thinking of My Garden in Chang’an on the Double Ninth Festival

Cen Shen

I may exert myself to climb a mountain or hill,

But there’s no one to supply me with wine.

I sorrow for the chrysanthemums in my own garden:

They must be blooming, but with the grim battlefield nearby.