张籍·《秋思》英译

洛阳城里见秋风，欲作家书意万重。 <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

复恐匆匆说不尽，行人临发又开封。

Autumn Thoughts

Zhang Ji

Here in Loyang City as I felt the Autumn wind,

I longed to write home, but my thoughts were countless.

I feared that in my haste I had not said all,

And, as the messenger made to go, I broke the seal again.