刘方平·《月夜》英译

更深月色半人家，北斗阑干南斗斜。

今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

A Moonlight Night

Liu Fangping

When the moon has coloured half the house,

With the North Star at its height and the South Star setting,

I can feel the first motions of the warm air of spring

In the singing of an insect at my green-silk window.

（Witter Bynner 译）