张良辰·《偶题》英译

谁家池塘静萧萧，斜依朱门不敢敲。

一段好春藏不住，粉墙斜露杏花梢。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Chance Verses

Zhang Liangchen

Whose are this pond and house?

I lean on the red door, yet dare not knock.

But a fragment of sweet spring cannot be hidden,

As over the coloured wall there peeps the tip of an apricot branch.