张九龄·《赋得自君之出矣》英译

自君之出矣，不复理残机。 <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

思君如满月，夜夜减清辉。

Since You, Sir, Went Away

Zhang Jiuling

Since you, sir, went away,

I have not returned to tend my fading loom,

For thinking of you, I am like the moon at the full,

That nightly wanes and loses its bright splendour.