李贺·《南山田中行》英译

秋野明，秋风白，塘水漻漻虫啧啧。

云根台藓山上石，冷红泣露娇啼色。

荒畦九月稻叉牙，蛰萤低飞陇径斜。

石脉水流泉滴沙，鬼灯如漆点松花。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

A Walk in the Fields of the Southern Mountain

Li He

Around fields bright, autumn wind whitening,

Waters bubbling, insects chirruping.

Feet of the clouds: the mossy rocks on the slopes,

Girlish flowers, cold in dew-tears, weep tenderly.

Forlorn stubble is putting forth some idle shoots,

In the paddy after harvest, fireflies flickering low.

A rocky fountain drips its way into the sand,

Ghost-lamps wander in the dark like catkins drifting by.