刘方平·《春怨》英译

2010-8-1 23:17| 发布者: sisu04| 查看: 719| 评论: 0|来自: 英文巴士

摘要: Herbert A. Giles；王大濂译

纱窗日落渐黄昏，金屋无人见泪痕。

寂寞空庭春欲晚，梨花满地不开门。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

The Spinster

Dim twilight throws a deeper shade across the window screen;

Alone within a gilded hall her tear-drops flow unseen.

No sound the lonely court-yard stirs; the spring is all but through;

Around the pear-blossoms fade and fall… and no one comes to woo.

（Herbert A. Giles 译）

Grief in Spring

Liu Fangping

When the sun’s off the screen, eve’s drawing near;

There’s none else in the bower to see her stains of tear.

Spring’s parting that the empty court looks lonesome more;

With all pear petals on the ground, closed is her door.

（王大濂译）

帐号		自动登录	找回密码
密码			申请上车

相关分类