寒山·《人问寒山道》英译

人问寒山道，寒山路不通。

夏天冰未释，日出雾朦胧。

似我何由届，与君心不同。

君心若似我，还得到其中。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

I Sketch a Map in a Cup of Tea

Travelers wonder how to reach Cold Mountain.

No road stretches so far; the streams end far below.

Summer ice darkens the greens.

Sunrise labors to burn off the mist.

How did a gray squat thing like me arrive?

I make my journey sitting still.