项羽·《垓下歌》英译

2010-7-23 23:54| 发布者: sisu04| 查看: 1978| 评论: 0

摘要: 许渊冲；汪榕培；Burton Watson 译

力拔山兮气盖世。

时不利兮骓不逝。

骓不逝兮可奈何？

虞兮虞兮奈若何！

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

Xiang Yu’s Last Song

Xiang Yu

I could pull mountains down, oh! with main and might,

But my good fortune wanes, oh! my steed won’t fight.

Whether my steed will fight, oh! I do not care.
What can I do with you, oh, my lady fair!

（许渊冲译）

Song of Gaixia

Xiang Ji

I could lift a mount and quell the world,

But e’en my steed fails me at times absurd.

Now that my steed cannot preserve my life,

What can I do for you, oh my dear wife!

（汪榕培译）

My strength plucked up the hills,

My might shadowed the world;

But the times were against me,

And Dapple runs no more.

When Dapple runs no more,

What then can I do?

Ah, Yu, my Yu,

What will your fate be?

（Burton Watson 译）

帐号		自动登录	找回密码
密码			申请上车

相关分类