冯小青·《读〈牡丹亭〉绝句》英译

冷雨幽窗不可听，

挑灯闲看《牡丹亭》。

人间亦有痴于我，

岂独伤心是小青。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Reading Peony Pavilion, a Quatrain

Feng Xiaoqing

Cold rain on the silent window bears to no listening to,

Ticking up the lamp to browse Peony Pavilion.

That there’s someone in this world even sillier than me,

Xiaoqing’s not the only one that grieves.