李商隐·《代赠》英译

楼上黄昏欲望休，<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

玉梯横绝月如钩。

芭蕉不展丁香结，

同向春风各自愁。

Written on Behalf of Someone Else

Li Shangyin

At dusk, she intended to go upstairs for a look;

Now the staircase is idle, the moon is like a hook.

The banana does not unfold and lilac still closes,

Each feeling sad in the east wind in its own nook.