李商隐·《天涯》英译

2010-7-21 00:03| 发布者: sisu04| 查看: 864| 评论: 0

摘要: 陈君朴；文殊、王晋熙、邓炎昌编译

春日在天涯，<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

天涯日又斜。

莺啼如有泪，

为湿最高花。

At the End of the World

Li Shangyin

Spring sees me at the world’s end,

And the sun again tips to the land.

Orioles cry as if in copious tears,

Wetting the highest twigs that bend.

陈君朴编译

At the World’s End

Li Shangyin

In spring days I am a wanderer at the world’s end;

Now, once again, the sun is nearing the horizon.

Oh, oriole! If you have yet tears when you cry,

Please moisten the lonely flower on the top branch.

文殊、王晋熙、邓炎昌译

帐号		自动登录	找回密码
密码			申请上车

相关分类