李贺·《梦天》英译

老兔寒蟾泣天色，云楼半开壁斜白。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

玉轮轧露湿团光，鸾珮相逢桂香陌。

黄尘清水三山下，更变千年如走马。

遥望齐州九点烟，一泓海水杯中泻。

Dreaming of Heaven

Li He

Old rabbit and chilly toad crying over the color of the sky,

A tower of clouds opens ajar, its slanting wall glowing white.

The Wheel of Jade rolls over heavy dew and moistens the halo round,

Phoenix-pendant goddesses encountered on osmanthus-scented path.

Yellow dust and clear water beneath the three fairy mounts,

The sea change of a thousand years as fleeting as a galloping horse.

Qizhou from this far just nine points of smoke,

Flanked by bodies of sea waters the size of a spill from a cu.