贾岛·《雪晴晚望》英译

倚杖望晴雪，溪云几万重。

樵人归白屋，寒日下危峰。

野火烧冈草，断烟生石松。

却回山寺路，闻打暮天钟。

Watching Sunny Snow at Twilight

Jia Dao

Staff-leaning, I watched the sunny scene after snow,

Clouds above the brook stacked away infinitely.

A woodsman returned to his snow-white abode,

The cold sun descending the precipitous peak.

Wildfire burned on the grassy ridge,

Broken columns of smoke out of pines and stones.

Just about ready to return to the mountain temple,

There came the tolling of the heavenly twilight bell.

（任治稷、余正 译）